Внимание! Форум АГАПЕ-ДИАЛОГ перенесен на адрес http://evangelie.cn/

Хорурд хорин

- Խորհուրդ խորին, անհաս, անսկիզբն, որ զարդարեցեր
- Хорhурд хорiн, анhас, анəскiзб, вор зардарєцєр
- Таинство глубокое, непостижимое, безначальное, что украсило

զվերին պետութիւնդ ի յառագաստ անմատոյց լուսոյն,
əз‘вєрiн пєтуŧюнд i ħ‘аþагаст анматуйц лусуйн,
вышнюю державу (Твою) в скинии неприступного света,

գերապանծ փառօք զդասս հրեղինաց:
гєрапанџ nаþоk əз‘дасəс hрєғинац.
великолепной славой чин огненных(серафимов).

- Անճառահրաշ զօրութեամբ, ստեղծեր զԱդամ ՝ պատկեր Տիրական.
- Aнҹараhраш зоруŧямб, стєғџєр з‘Aдам - паткєр Тиракан;
- Неописуемо_чудной силой, создал Адама - образ Господень;

եւ նազելի փառօք զգեստաւորեցեր ի դրախտն Ադենի ՝ տեղի բերկրանաց:
ев назєлi nаþоk згєставорєцєр i драхтн Адєни - тєғи бєркранац.
и дивной славой облачил в раю Эдема - месте радостей.

- + Թագաւոր Երկնաւոր, զԵկեղեցի Քո անշարժ պահեա,
- + Ŧагавор Еркнавор, з‘Єкєғєци Ҡо аншарж паhя,
- + Царь Небесный, Церковь Твою незыблемо храни,

եւ զերկրպագուս Անուանդ Քում պահեա ի խաղաղութեան:
ев з‘єркəрпагус Анванəд Ҡум паhя i хағағуŧян.
и поклоняющихся Имени Твоему храни в мире.

_________________
Служитель Армянской Апостольской Церкви

Барехосутямб

- Բարեխօսութեամբ Մօր Քո եւ Կուսի, ընկալ զաղաչանս Քոց պաշտօնէից.
- Барєхосуŧямб Мор Ҡо ев Куси, энкал з‘ағачанəс Ҡоц паштонєiц;
- Заступничеством Матери Твоей и Девы, прими моления Твоих поклонников;

որ գերագոյն քան զերկինս պայծառացուցեր սուրբ զԵկեղեցի Արեամբ Քով Քրիստոս,
вор гєрагуйн kан з‘єркiнəс пайџаþацуцєр сурб з‘Єкєғєци Арямб Ҡов Ҡрiстос,
что превыше чем небеса озарил святую Церковь Кровью Твоею Христос,

եւ ըստ երկնայնոցն կարգեցեր ի սմա զդասս առաքելոց եւ մարգարէից, սուրբ վարդապետագ:
ев эст еркнайноцəн каргєцер i сма з‘дасс аþаkєлоц ев маргарєiц, сурб вардапєтац.
и подобно небесному установил в ней чины апостолов и пророков, святых учителей.

- Այսօր ժողովեալ դասք քահանայից, սարկաւագաց, դպրաց եւ կղերիկոսաց,
- Айсор жоғовял дасk kаhанайiц, саркавагац, дəпрац ев кғєрiкосац,
- Сегодня собравшись чины священников, диаконов, дпирей и клириков,

խունկ մատուցանեմք առաջի Քո, Տէր, յօրինակ ըստ հնումն Զաքարիայ:
хунк матуцанємk аþаѫи Ҡо, Тєр, ħ‘орiнак эст həнумəн Заkарiа.
ладан возносим пред Тобой, Господь, в подобие как встарь Захария.

Ընկալ առ ի մէնջ զխնկանուէր մաղթանս, որպէս զպատարագն Աբէլի, զՆոյի եւ զԱբրահամու:
Энкал аþ_i мєнѫ з‘хəнканвєр мағŧанс, ворпєс əзпатарагн Абєлi, з‘Нойi ев з‘Абраhаму.
Прими от нас воскуряемое моление, как жертву Авеля, Ноя и Авраама.

- Բարեխօսութեամբ վերին Քո զօրացդ, միշտ անշարժ պահեա զԱթոռ Հայկազնեայս:
- Барєхосуŧямб вєрiн Ҡо зорацд, мiшт аншарж паhя з‘Аŧоþ Һайказняйс.
- Заступничеством вышних Твоих воинств, всегда незыблемым храни Престол Армянский.

_________________
Служитель Армянской Апостольской Церкви

Знаки транскрипции

Ա ա [А а]
Բ բ [Б б]
Գ գ [Г г]
Դ դ [Д д]
Ե ե [Е е],[Є є] - В начале слова как русская «е». В середине слова как мягкая [э].
Զ զ [З з]
Է է [Є є] - Мягкая [э].
Ը ը [Э э],[Ə ə] - Жесткая [э]. - В случаях, когда пишется и случаях, когда только слышится.
Թ թ [Ŧ ŧ] - [тh], глухая придыхательная «т».
Ժ ժ [Ж ж]
Ի ի [İ i],[И и] - При мягком звучании как русская [и] и при жестком звучании как мягкая [ы].
Լ լ [Л л]
Խ խ [Х х]
Ծ ծ [Џ џ] - [тц]. Приглушенная «ц».
Կ կ [К к]
Հ հ [Һ h] - Звук придыхания, как английская «h».
Ձ ձ [Ʒ ჳ] - [дз].
Ղ ղ [Ғ ғ] - [гх] как французское произношение буквы «R».
Ճ ճ [Ҹ ҹ] - [тч]. Приглушенная «ч».
Մ մ [М м]
Յ յ [Й й],[ћ ħ] - В середине слова. В начале слова звук [й] трансформируется в [h]. В конце слова не произносится.
Ն ն [Н н]
Շ շ [Ш ш]
Ո ո [Во во] - В начале слова. [О о] - В середине слова и в начале слова перед буквой «վ».
Չ չ [Ч ч]
Պ պ [П п]
Ջ ջ [Ѫ ѫ] - [дж].
Ռ ռ [Þ þ] - Жесткая [р], как в русском произношении.
Ս ս [С с]
Վ վ [В в] - Используется в начале слова и после буквы «ո».
Տ տ [Т т]
Ր ր [Р р] - Мягкая [р].
Ց ց [Ц ц]
Ւ ւ [В в] - Не пишется в начале слова. В сочетании с гласной, может звучать как [у].
Փ փ [П' n] - [пh], глухая придыхательная «п».
Ք ք [Ҡ k] - [кh], глухая придыхательная «к».
О о [О о]

_________________
Служитель Армянской Апостольской Церкви