Внимание! Форум АГАПЕ-ДИАЛОГ перенесен на адрес http://evangelie.cn/

Уважаемый отец Гевонд!

На сайте http://www.sfi.ru/forum.asp?id=2297&act ... e=25&opn=1 встретился ответ на вопрос: «Библия на азербайджанском языке».

Автор ответа, между прочим, отмечает:

«В I тысячелетии христианство получило широкое распространение в Кавказской Албании и была организована самостоятельная Албанская Церковь. В иерархическом отношении она подчинялась Греческой (Иерусалимский Патриархат)»

Не допускает ли автор ответа ошибку, утверждая, с одной стороны, о существовании самостоятельной церкви, и заявляя тут же, что Албанская Церковь в иерархическом отношении подчинялась Иерусалимскому Патриарху?

Обращает внимание и другая, характерная для нашего времени, ошибка:

«После утверждения на этой территории ислама, Албанская Церковь пришла в упадок, но продолжала существовать еще до начала XIX столетия. Письменность в этот период велась на древнеармянском языке (грабар)”. Азербайджанские мифы продолжают жить.

Как известно, в современном Азербайджане сейчас весьма вольно трактуют историю. Не допустили ли переводчики Библии на азербайджанский язык какие-либо вольности?

Дорогой Harib!
Может быть родословие Христа для них исходит из азербайджанских корней, вроде как один грузинский депутат мамой клялся, что Христос грузин ;))

Harib а как обстоят вопросы об албанской церкви. Хорошо если бы ты открыл тему здесь у нас на форуме и привел бы твои диалоги с иеромонахом и т.п.
Храни тебя Господь!!!

_________________
Настоятель монастыря Святых Архангелов Иерусалимской Патриархии ААЦ